Криворізький державний педагогічний університет уперше реалізує академічну мобільність студентів саме за програмою DAAD «Philologie – Technologie – Translation 2» до Гайдельберзького університету Рупрехта-Карла (м. Гайдельберг, Німеччина). Ця можливість стала доступною завдяки ініціативі та підтримці Варданян Марини Володимирівни — професора, доктора філологічних наук, професора кафедри перекладу та слов’янської філології, яка є координатором від української сторони в угоді між КДПУ, німецьким університетом та університетами-партнерами Єревану та Тбілісі. У межах програми у весняному семестрі 2026 року, з 07 квітня по 07 серпня 2026 року, навчання проходять Никитенко Катерина та Труш Кіра, студентки спеціальності 035 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно).

Відбір на програму відбувався у декілька етапів. Спочатку студенти подавали заявку на участь у рідному університеті, після чого відбулася онлайн-співбесіда з професорами Гайдельберзького університету та координатором програми проф. М. В. Варданян. За результатами відбору учасниці були зараховані на семестрове навчання в межах академічної мобільності.

Освітній процес в університеті організований на високому рівні. Вибір дисциплін здійснюється через електронну систему HeiCO: студенти самостійно обирають курси відповідно до своїх академічних інтересів та необхідної кількості кредитів. Курси охоплюють різні напрями, зокрема перекладознавство, мовознавство та теорію мови. Формат занять передбачає активну участь студентів: дискусії, роботу в групах та аналітичні завдання.

Для Кіри Труш участь у програмі академічної мобільності відкрила нові горизонти у навчанні та міжкультурному спілкуванні. Вона ділиться своїми враженнями: «Навчання в Heidelberg University стало для мене унікальним досвідом, який поєднує нові академічні можливості та знайомство з іншою культурою. Спочатку було трохи хвилююче через навчання німецькою та англійською мовами, але саме це допомагає швидко вдосконалювати мовні навички. Особливо подобається формат занять — багато дискусій, роботи в групах і можливість вільно висловлювати свою думку. Крім навчання, я відкриваю для себе нове місто, його атмосферу та знайомлюся зі студентами з різних країн. Цей досвід мотивує мене розвиватися далі й дає впевненість у власних силах».

Для Катерини Никитенко  участь у програмі стала важливим етапом особистісного та професійного розвитку. Вона ділиться своїми враженнями: «Перший тиждень навчання виявився дуже насиченим і цікавим. Я вже встигла познайомитися з новими людьми, відвідати різні студентські заходи та розпочати навчання. Атмосфера в університеті дуже відкрита й дружня, що допомагає швидко адаптуватися. Навчання переважно проходить німецькою мовою, і лише деякі курси викладаються англійською, але це чудова можливість покращити мовні навички. Місто Гайдельберг справляє надзвичайно гарне враження. Воно затишне, атмосферне й надихає на навчання та розвиток. Попереду ще багато нових вражень, і я з нетерпінням чекаю на подальший досвід».

Участь студентів КДПУ в міжнародних програмах академічної мобільності є важливим кроком до інтеграції університету в європейський освітній простір, розширення можливостей для студентів та підвищення якості освіти