Шановні магістри!
Пропонуємо вам ознайомитися з темами кваліфікаційних робіт, які пропонують викладачі кафедри перекладу та слов'янської філології, для магістрів ОП "Філологія. Переклад (перша-англійська)" на 2022-2023 навчальний рік та обрати тему та наукового керівника.
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 787
Тематика кваліфікаційних робіт
по кафедрі перекладу та слов’янської філології
на 2022-23 н.р.
|
№№ |
ПІБ студента |
тема |
Науковий керівник |
Рецензент |
|
Денна форма навчання |
||||
|
1 |
Бойко Анна Олексіївна (АПм-21) |
Відтворення безеквівалентної лексики при перекладі англомовних молодіжних текстів українською мовою (на матеріалі фанфіку «When rust settles in») |
проф., |
проф., |
|
2 |
Великодний Віталій Андрійович (АПм-21) |
Засоби відтворення комічного в оригіналі та перекладі (на матеріалі роману Д.Адамса «The restaurant at the end of the Universe» |
ст викладач, к. філол. н. Захарова Н.О. |
проф., |
|
3 |
Гостра Катерина Вікторівна (АПм-21) |
Особливості перекладу прецедент них феноменів культури (англійська, українська, російська мови) |
доц., |
проф., |
|
4 |
Литвин Аліна Дмитрівна (АПм-21) |
Сатира і гумор у творчості англійських письменників: специфіка рідномовної рецепції |
доц., |
доц., |
|
5 |
Чорний Геннадій Євгенович (АПм-21) |
Способи перекладу оказіоналізмів у літературі фентезі |
доц., |
проф., |
|
6 |
Шевченко Оксана Миколаївна (АПм-21) |
Особливості українського перекладу англомовних публічних виступів із проблем освіти (на матеріалі TED Talks) |
доц., |
проф., |
|
7 |
Щербак Юлія Володимирівна (АПм-21) |
Прийоми контрастивного перекладу художніх текстів у навчальних цілях |
доц., |
проф., |
|
8 |
Дубінович Євгенія Олександрівна (АЗЛм-21) |
Літературно-художній текст і кінотекст: інтермедіальна складова (на матеріалі роману Р. Гарі «Обіцянка на світанку» та його екранізації) |
доц., |
проф., |
|
9 |
Рабієвська Евеліна Ростиславівна (РАФм-21) |
Специфика комического в творчестве С. Довлатова |
доц., |
проф., |
|
10 |
Шеремет Валерія Олександрівна (РАФм-21) |
Жанровая специфика экологического романа О. Токарчук «Веди свой плуг над костями мертвых» |
доц., |
проф., |
Заочна форма навчання |
||||
|
11 |
Іщенко Дар’я Іванівна (ЗАМм-21) |
Жанрова специфіка художньої публіцистики Дж. Болдуїна та її вплив на формування афроамериканської літератури «нової хвилі» |
доц., |
ст викладач, |
|
12 |
Малюк Катерина Григорівна (ЗАМм-21) |
«Моральне прозріння» як ключовий концепт творчості Ч. Діккенса (на матеріалі «Різдвяної пісні в прозі» та роману «Домбі і син») |
доц., |
ст викладач, к. пед. н. Дирда І.А. |
|
13 |
Самофалова Ольга Андріївна (ЗАМм-21) |
Використання інтерактивних методів навчання для розвитку комунікативних навичок та вмінь на уроках англійської мови в середній школі |
доц., |
доц., |
|
14 |
Таран Олександра Олександрівна (ЗАМм-21) |
Тема кохання у творчості В. Шекспіра |
доц., |
доц., |
|
15 |
Корольова Олександра Сергіївна (ЗРМЛм-21) |
Организация творческой деятельности учащихся в процессе изучения художественных произведений на уроках литературы |
доц., |
проф., |
|
16 |
Оксамитна Наталя Василівна (ЗРМЛм-21) |
Средства создания исторического колорита в исторической прозе Б.Ш. Окуджавы |
доктор філософії Гостра К.В. |
доц., |
|
17 |
Чорна Світлана Анатоліївна (ЗРМЛм-21) |
Функции колоративов в поэтической речи М. Волошина |
доц., |
проф., |
|
18 |
Шмоль Алла Миколаївна (ЗРМЛм-21) |
Трансформация фаустовского сюжета в романах В.Я.Брюсова «Огненный ангел» и М.А.Булгакова «Мастер и Маргарита» |
доц., |
проф., |
Завідувач кафедри Микола Дудніков
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 843
Тематика кваліфікаційних робіт
по кафедрі перекладу та слов’янської філології
на 2021-2022 н.р.
|
№№ |
Тема |
Науковий керівник |
ПІБ студента |
|
|
1 |
Відтворення безеквівалентної лексики українською в англомовних молодіжних текстах (на матеріалі фанфік «Whenrustsettlessin» «Коли осідає іржа») |
Варданян М.В. |
Бойко Анна Олексійвна (АПм-21) |
|
|
2 |
Способи перекладу оказіоналізмів у літературі фентезі |
Каневська О.Б. |
Чорний Геннадій Євгенович (АПм-21) |
|
|
3 |
Прийоми контрастивного перекладу художніх текстів у навчальних цілях |
Каневська О.Б. |
Щербак Юлія Володимирівна (АПм-21) |
|
|
4 |
Особливості перекладу прецедентних феноменів культури (англійська, українська, російська мови) |
Каневська О.Б. |
Гостра Катерина Вікторівна (АПм-21) |
|
|
5 |
Специфіка української рецепції англійських сатиричних творів |
Федоряка Л.Д. |
Литвин Аліна Дмитрівна (АПм-21) |
|
|
6 |
Особливості українського перекладу англомовних публічних виступів із проблем освіти (на матеріалі TED Talks) |
Остроушко О.А. |
Шевченко Оксана Миколаївна (АПм-21) |
|
|
7 |
Засоби створення комічного в оригіналі та перекладі (на матеріалі роману Д.Адамса «The restaurant at the end of the Universe» |
Захарова Н.О. |
Великодній Віталій Андрійович (АПм-21) |
|
|
8 |
Специфика комического в творчестве Сергея Довлатова |
Мещерякова Н.П. |
Рабієвська Евеліна Ростиславівна (РАФм-21)я |
|
|
9 |
Жанровая специфика экологического романа О. Токарчук «Веди свой плуг над костями мертвых» |
Каневська О.Б. |
Шеремет Валерія Олександрівна (РАФм-21) |
|
|
10 |
Организация творческой деятельности учащихся в процессе изучения художественных произведений на уроках литературы |
Мещерякова Н.П. |
Корольова Олександра Сергіївна (ЗРМЛм-21) |
|
|
11 |
Функции колоративов в поэтической речи Максимилиана Волошина |
Каневська О.Б. |
Чорна Світлана Анатоліївна (ЗРМЛм-21) |
|
|
12 |
Средства создания исторического колорита в исторической прозе Б.Ш. Окуджавы |
Гамалі О.І. |
Оксамитна Наталя Василівна (ЗРМЛм-21) |
|
|
13 |
Трансформация фаустовского сюжета в романах В.Я.Брюсова «Огненный ангел» и М.А.Булгакова «Мастер и Маргарита» |
Дудніков М.О. |
Шмоль Алла Миколаївна (ЗРМЛм-21) |
|
|
14 |
Жанрова специфіка художньої публіцистики Дж. Болдуїна та її вплив на формування афроамериканської літератури «нової хвилі» |
Дудніков М.О. |
Іщенко Дар’я Іванівна (АЗЛм-21) |
|
|
15 |
Літературно-художній текст і кіно текст: інтермедіальна складова (на матеріалі роману Р. Гарі «Обіцянка на світанку» та його екранізацій) |
Дудніков М.О. |
Дубінович Євгенія Олександрівна (АЗЛм-21) |
|
|
16 |
«Моральне прозріння» як ключовий концепт творчості Ч. Діккенса (на матеріалі «Різдвяної пісні в прозі» та роману «Домбі і син») |
Дудніков М.О. |
Малюк Катерина Григорівна (АЗЛм-21) |
|
|
17 |
Концепт кохання у творчості В. Шекспіра |
Федоряка Л.Д. |
Таран Олександра Олександрівна (АЗЛм-21) |
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 694
Шановні магістри!
Пропонуємо вам ознайомитися з темами кваліфікаційних робіт, які пропонують викладачі кафедри перекладу та слов'янської філології, для магістрів ОП "Філологія. Переклад (перша-англійська)" на 2021-2022 навчальний рік та обрати тему та наукового керівника.
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 1499
Теми магістерських робіт 5 курс денне відділення
Теми магістерських робіт 5 курс заочне відділення
Допуск до захисту магістерських робіт денного відділення 6 курс
Допуск до захисту магістерських робіт заочного відділення 6 курс
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 789
Тематика магістерських робіт
по кафедрі російської філології та зарубіжної літератури
на 2019-2020 н.р.
Науковий керівник – доцент, канд. філол. н. Дудніков М.О.
1. Литературно-художественный первоисточник в контексте киносценария
2.Психотипы характеров в рассказах В.М. Шукшина
Науковий керівник – доцент, канд. філол. н. Гамалі О.І.
1. Состав и функции «литературных» имен в поэзии шестидесятников
2. Состав и функции наименований прецедентных феноменов в поэзии А.А. Вознесенского
3. Состав, адаптация, функции новейшей музыкальной терминологии
Науковий керівник – доцент, канд. пед. н. Каневська О.Б.
1. Концепт «память» в художественной картине мира Владимира Набокова
2. Концепт «творчество» в поэтической картине мира Андрея Вознесенского
3. Лексико-стилистические особенности прозы Кира Булычева
Науковий керівник – доцент, канд. пед. н. Мещерякова Н.П..
1. Формирование художественно-эстетического вкуса в процессе организации и развития читательской деятельности учащихся
Науковий керівник – доцент, канд. філол. н. Мохначова О.В.
1. Трансформація екзистенційної концепції в романах А. Мердок
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 822
Тематика курсових робіт
із дисциплін кафедри російської філології та зарубіжної літератури
на 2018-2019 н.р.
Науковий керівник – доцент, канд. філол. наук Дудніков М.О.
- Поетика національного колориту в романі У. Теккерея «Ярмарок марнославства».
- Характеристика англійського суспільства за романом У. Теккерея «Ярмарок марнославства».
- «Філософія життя» Р. Шарп і Е. Седлі: детермінація їх вчинків за романом У. Теккерея «Ярмарок марнославства».
- Система чоловічих образів за романом У. Теккерея «Ярмарок марнославства».
- Жанрова специфіка історичного роману В.Скотта «Айвенго»
- Художня специфіка лірики представників «озерної школи»
Науковий керівник – доцент, канд. філол. наук Гамалі О.І.
- Лингвопоэтический анализ поэтических и прозаических текстов русской литературы конця ХХ – начала ХХІ в. (Л. Петрушевская, Д. Рубина, Л. Улицкая, Н. Успенский, Дм. Быков, А. Кушнер, А. Городницкий и др. – по выбору студента)
- Состав и функции прецедентных феноменов в текстах современной литературы (авторы по выбору студента)
- «Языковой портрет» молодежи в современной литературе (тексты по выбору студента)
- Сопоставительный анализ лексико-семантических групп русского и туркменского языков (группа по выбору студента).
- Лингвокультурологический подход к отбору дидактического материала для уроков русского языка
- Формирование социокультурной компетентности на уроках русского языка и развития речи
- Дидактические возможности работы с прецедентными феноменами в поэтическом тексте
- Лингвокультурологический анализ художественного текста как средство совершенствования культуры речи учащихся
Науковий керівник – доцент, канд. пед. наук Каневська О.Б.
- Лексико-стилистические особенности прозы Кира Булычева
- Цветообозначения в поэтической речи Владимира Высоцкого
- Структурно-семантические типы сравнений и их функции в поэтической речи Белы Ахмадуллиной
- Цветовая гамма в поэтической речи Бориса Пастернака
- Лексика со значением «характеристика человека» в романе И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок»
- Предметный мир в поэтических произведениях Анны Ахматовой
- Приемы работы с лексикой на уроках русского языка в туркменских школах
- Особенности изучения имени существительного на уроках русского языка в туркменских школах
- Приемы обучения аудированию на уроках русского языка
- Приемы обучения чтению на уроках русского языка
- Виды и формы работы по формированию социокультурной компетенции на уроках русского языка
- Особенности лингвострановедческой работы на уроках русского языка
Науковий керівник – доцент, канд. пед. наук Мещерякова Н.П.
- Комплексный подход к анализу художественных произведений на уроках литературы
- Внеклассная работа как средство совершенствования литературного образования учащихся
- Организация интерпретационной деятельности учащихся в процессе изучения эпических произведений
- Пейзажные мотивы в художественной системе русского символизма
- Тема поэта и поэзии в лирике А.С.Пушкина и М.Ю. Лермонтова
- Жанрова специфіка роману-антиутопії Дж. Оруелла («Скотний двір», «1984»)
- Мир дитинства у творчості Ч. Діккенса
- Образ дому в романі Ч. Діккенса «Домбі і син»
- Проблема людини в романі У. Голдінга «Володар мух»
- Співвідношення драматичного і ліричного начал у сонетах В. Шекспіра
Науковий керівник – доцент, канд. філол. наук Мохначова О.В.
- Відображення «вікторіанської Англії» у детективах А. Конан Дойля
- Жанрові ознаки антиутопії в «451 градус за Фаренгейтом» Р.Бредбері
- Особливості побудови образної системи у «Хижі дядечка Тома» Г. Бічер-Стоу
- Риси національного менталітету в англійському романі ХХ століття
- «Прощавай, зброє!» Е. Хемінгуея та «Смерть героя» Р. Олдінгтона: до проблеми компаративного аналізу
Науковий керівник – старший викладач Михальченко Т.В.
- Художня своєрідність англійських народних казок
- Жанровий синкретизм і багатоплановість роману Г. Мелвілла «Мобі Дік»
- Романтичне інакомислення Е.Т.А. Гофмана як карнавал духу (народження паралельних світів)
- Особливості романтичної автобіографічної на рації у творах Ж. Санд
- Художнє втілення ідей екзистенціалізму в романі Ж.П. Сартра «Нудота»
- Готичний психологізм і його прояви у творчості Е.А. По
- Компаративний аналіз перекладів ліричних творів французьких символістів (П. Верлен, А. Рембо)
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 879
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 1185
Теми кваліфікаційних робіт студентів-магістрантів
на 2018-2019 н.р.
Денне відділення:
|
№№ |
ПІБ студента |
Тема роботи |
Науковий керівник |
Рецензент |
|
1. |
Вівчарук Аліна Дмитрівна |
Типология и своеобразие женских образов в драматурги А.Н. Островского и А.В. Сухово-Кобылина |
доцент, кандидат педагогічних наук Мещерякова Н.П. |
професор, доктор педагогічних наук Гаманюк В.А. |
|
2. |
Козлова Олеся Володимирівна |
Языковые средства создания портрета в художественной речи И. Бабеля |
доцент, кандидат педагогічних наук Каневська О.Б. |
доцент, кандидат філологічних наук Мельничук Г.М. |
|
3. |
Руденко Катерина Валеріївна |
Религиозно-философские мотивы в поэзии И. Бродского |
доцент, кандидат педагогічних наук Мещерякова Н.П. |
професор, доктор філологічних наук Ковпік С.І. |
|
4. |
Цепін Олександр Олександрович |
Приемы и средства создания комического эффекта в художественной речи В. Войновича |
доцент, кандидат педагогічних наук Каневська О.Б. |
доцент, кандидат філологічних наук Мельничук Г.М. |
Заочне відділення
|
№№ |
ПІБ студента |
Тема роботи |
Науковий керівник |
Рецензент |
|
1. |
Бабіч Наталія Володимирівна |
Поле цвета в поэтической речи акмеистов |
доцент, кандидат педагогічних наук Каневська О.Б. |
професор, доктор педагогічних наук Гаманюк В.А. |
|
2. |
Дєгтярьова Анна Сергіївна |
Функционально-стилисти-ческие и семантические особенности агентивных субстантиватов в совре-менном русском языке |
доцент, кандидат філологічних наук Гамалі О.І. |
доцент, кандидат філологічних наук Мельничук Г.М. |
|
3. |
Чорна Світлана Іванівна |
Русская лирическая поэзия 60-70-х годов ХХ столетия: истоки, тенденции, перспективы |
доцент, кандидат філологічних наук Дудніков М.О. |
доцент, кандидат педагогічних наук Ільїна Т.А. |
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 773
