Відповідно до Указу Президента України «Про Положення про щорічні гранти Президента України докторам наук для проведення наукових досліджень і розробок» на 2026 рік призначено грант Президента України доктору філологічних наук, професору кафедри перекладу та слов’янської філології Криворізького державного педагогічного університету Марині Володимирівні Варданян.

Криворізький державний педагогічний університет системно розвиває наукову діяльність та забезпечує якісну підготовку фахівців. Державне визнання здобутків наших викладачів свідчить про стабільний науковий потенціал університету та відповідність його діяльності сучасним академічним вимогам.

Отримання гранту є визнанням вагомого наукового доробку Марини Володимирівни Варданян, результатів її досліджень, що здійснюються на високому професійному й міжнародному рівні, а також її помітного внеску у вітчизняне літературознавство та перекладознавство. Водночас це підтверджує актуальність і наукову значущість досліджень, які провадяться науково-педагогічними працівниками університету, та засвідчує їхню активну участь у розвитку сучасної гуманітарної науки.

У межах грантового проєкту буде реалізовано дослідження «(Пере)осмислення дитячої та підліткової літератури через переклади в Україні: соціологія, ідеологія, культура», спрямоване на вивчення перекладної дитячої та підліткової літератури в контексті соціокультурних та освітніх процесів.

«Головна ідея дослідження полягає в аналізі ідеологічних смислів, які транслюють переклади дитячої та підліткової літератури. Значна частина перекладів, створених у радянський період, досі використовується в сучасних підручниках і навчальних програмах. Тому важливо переосмислити ці тексти з огляду на їхній ідеологічний контекст, культурні наративи та відповідність сучасним освітнім і суспільним запитам», – розповідає пані Марина.

Проєкт розпочнеться у квітні 2026 року та триватиме дев’ять місяців. Дослідження є продовженням попередніх напрацювань Марини Володимирівни, а його результати будуть представлені у вигляді наукових статей, каталогів перекладів дитячої та підліткової літератури, а також рекомендацій щодо перекладних творів, представлених у шкільних програмах і підручниках, зокрема із зарубіжної літератури.