Актуальні проблеми світового перекладознавства, Теорія перекладуТехнічні засоби в перекладацькій діяльностіПорівняльні студії: література та перекладТеорія та практика художнього перекладу, Дитяча література і переклад
Наукові інтереси
Література ХХ століття, дитяча та підліткова література, соціології та ідеології в перекладі, художній переклад та переклад дитячої літератури
Наукове кредо
Освіта - це вміння дивитись на речі з позиції Іншого
Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка (м.Кропивницький) Українська мова і література та зарубіжна література
2005 - 2008
Криворізький державний педагогічний університет Аспірантура. Спеціальність: 10.01.01 - українська література
2016 - 2018
Класичний приватний університет (м. Запоріжжя) 035 Філологія. Переклад
Дисертації:
Рік захисту
Місце захисту та установа/ Назва дисертації
2019 (доктор філологічних наук)
Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького Свій - Чужий в українській діаспорній літературі для дітей та юнацтва: національна концептосфера, імагологічні моделі
2010 (кандидат філологічних наук)
Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка Соціально-філософська проблематика романів В.Винниченка 1930-40-х рр. (науковий керівник - доктор філол. н., професор Марко В.П.)
Неформальна освіта:
Період
Назва чи тема/ Місце/ Вид освіти (стажування, підвищення кваліфікації, тренінги тощо)
03.04.2025 по 17.06.2025
TeachingEnglish: How to teach speaking British Council інформальна освіта (12 год.)
03.04.2025 по 16.06.2025
TeachingEnglish: How to teach grammar British Council інформальна освіта (12 годин)
09.06 по 12.06.2025
Workshops and Seminars on Translation Studies Brusov State University, Yerevan, Armenia DAAD "Philologie – Technologie – Translation 2"
05.05 по 09.05.2025
Programm Gastlehrveranstaltung mit Hospitation, Curriculumsbesprechungen in HD Heidelberg University, Germany DAAD "Philologie – Technologie – Translation 2"
05.02.2025 по 10.03.2025
TeachingEnglish: How to teach reading British Council інформальна освіта (12 годин)
20.01.2025 по 06.02.2025
Machine Translation Coursera (Karlsruhe Institute of Technology) інформальна освіта (27 год.)
29.01.2025 по 04.02.2025
Speak English Professionally: In Person, Online & On the Phone Coursera (Georgia Institute of Technology) інформальна освіта (16 год.)
26.01.2025
Початок роботи з ChatGPT Prometheus інформальна освіта
7.10.2024 по 23.12.2024
Translate 4EU+ A Translation Project by the Cooperative Network Philotrans Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD), Heidelberg, Germany підвищення кваліфікації (90 годин / 3 кредити ЄКТС)
16.09.2024 по 18.12. 2024
Language Corpora Use in the Teaching of Philological Disciplines and Language Research Friedrich Schiller University Jena (Germany) підвищення кваліфікації (90 годин / 3 кредити ЄКТС)
04.12.2024 по 07.12.2024
TeachingEnglish: Communication skills British Council інформальна освіта (12 годин)
02.10.2024 по 05.11.2024
TeachingEnglish: How to teach pronunciation British Council інформальна освіта (12 годин)
07.08.2024 по 15.09.2024
TeachingEnglish: How to teach writing British Council інформальна освіта (12 годин)
19.07.2024 по 29.07.2024
120-hour TESOL/TEFL course World TESOL Academy інформальна освіта (120 годин)
24.10.2023 по 22.05.2024
Художній переклад у глобалізаційний час: практика, стратегії, виклики Криворізький державний педагогічний університет Підвищення кваліфікації (60 год / 2 кредити ЄКТС)
03.04.2024 по 19.05.2024
Managing learners and resources British Council інформальна освіта (12 годин)
05.01.2024 по 15.02.2024
Проєкт із юридичного перекладу з опануванням основами роботи з CAT Phrase Криворізький державний педагогічний університет інформальна освіта (120 год. / 4 кредити ЄКТС)
15.03.2024 по 17.03.2024
TeachingEnglish: How to teach vocabulary British Council інформальна освіта (12 годин)
29.01.2024 по 05.02.2024
Розвиток академічної доброчесності та відповідальності (40 год., 1,3 кредитів ECTS) Волинський національний університет імені Лесі Українки Курс тренінгу в межах проєкту “Fostering Academic Integrity and Responsibility: EU Policy” (101085834 – FAIR-ERASMUS-JMO-2022-HEI-TCH-RSCH for 2022-2025)
13.11, 14.11, 16.11.2023
Expert-led webinars TMS Phrase "Introduction to Phrase TMS for linguists", "Introduction to Phrase TMS for project managers", "Introduction to Phrase Strings" онлайн вебінари
9-10 October 2023
Kick-off Meeting: Translate 4EU+ A Translation Project by the Cooperative Network Philotrans Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD), Heidelberg, Germany тренінги https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/internationales/co_network_philotrans.html
01.10 по 08.10.2023
Teach English Now! Teaching Language Online Coursera (Arizona State University) інформальна освіта (12 годин)
05 жовтня 2023
Як почати власну справу в часи невизначеності: покроковий гайд від ТОП-підприємців України Онлайн-курс на платформі Prometheus інформальна освіта (45 годин / 1,5 кредити ЄКТС)
21.10.2022 по 11.05.2023
Мова - переклад - технології у глобалізаційний час Криворізький державний педагогічний університет Підвищення кваліфікації (45 год / 1,5 кредит ЄКТС)
19.04.2023 по 29.05.2023
Онлайн-курс "Літературний переклад" Освітня організація "LITOSVITA" інформальна освіта (цикл авторських лекцій та практичні заняття) (24 год.)
03.01.2023
Бізнес-англійська платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus інформальна освіта (безкредитна)
05.09.2022
Навчання з попередження ризиків від вибухонебезпечних предметів платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus інформальна освіта (30 годин / 1 кредит ЄКТС)
09.11.2021 по 22.04.2022
Література - технології - переклад: гуманітарно-дигітальний інтерфейс Криворізький державний педагогічний університет Підвищення кваліфікації (30 год / 1 кредит ЄКТС)
08.12.2021
Оцінювання студентів: заохотити, а не знеохотити British Council Інформальна освіта (вебінар)
12.11.2021
Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus інформальна освіта (60 годин / 2 кредити ЄКТС)
Як читати складні модерністські та постмодерністські твори платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus інформальна освіта
19.07.2021 по 24.07.2021
Vancouver International Summer School in Children's Literature The University of British Columbia (Canada) інформальна освіта, Summer School (15 год.)
17.06.2021 по 26.06.2021
Лінгвостилістика ХХІ століття: стан і перспективи Волинський національний університет імені Лесі Українки (м.Луцьк) підвищення кваліфікації педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів вищої та післядипломної освіти (45 годин / 1,5 кредиту ЄКТС)
19.04.2021 по 26.05.2021
Онлайн-курс літературного перекладу Освітня організація "LITOSVITA" інформальна освіта (цикл авторських лекцій) (16 год.)
01.04 2021 по 17.04.2021
Working with Translation: Theory and Practice онлайн-курс на платформі Learning on FutureLearn, Cardiff University (the UK) інформальна освіта (16 год.)
01.03.2021 по 31.03.2021
Pictures of Youth онлайн-курс на платформі Learning on FutureLearn, University of York (the UK) інформальна освіта (12 год.)
25.01.2021 по 11.06.2021
Підвищення кваліфікації директорів (заступників директорів) інститутів, деканів (заступників деканів) факультетів університетів, академій, інститутів Державний заклад вищої освіти "Університет менеджменту освіти" Національної академії педагогічних наук України Підвищення кваліфікації (180 год. / 6 кредитів ЄКТС))
28.10.2020 по 28.01.2021
World Literature in Translations by Ukrainian Writers (in the European educational project "The innovative Methods and Technologies of Teaching: The Newest in the European Educational Practice" (Philology) Вища школа лінгвістична (Польща) стажування (180 год.)
24.03.2020 по 10.05.2020
Ізі ЗНО. Англійська мова Онлайн-курс на платформі EdEra інформальна освіта (30 год.)
30.11.2019
Hardwider Learning: Insights into Neuropsychology (тренер від British Council Марія Динниченко) КДПУ Підвищення кваліфікації (тренінг) (8 год.)
20.05 по 22.05 2019
«Практикум з критичного мислення» (автор тренінгу – І.В.Хоменко, д.філос.н., проф.) Криворізький державний педагогічний університет інформальна освіта, триденний тренінг
23.09.2017 по 22.02.2018
проєкт "МедіаЕксперт" за підтримки Фонду розвитку ЗМІ Посольства США в Україні Кривий Ріг, медіа-платформа "Експерт-КР" інформальна освіта, цикл тренінгів (42 год)
10.07.17 по 28.07.17
Trinity Western University Langley, British Colambia, Canada КДПУ Літня мовна школа (підвищення кваліфікації)
29.07.2016 по 09.10.2016
Learn English Pathways British Council Online courses (Pre-Intermediate 1, Pre-Intermediate 2)
з 01.03.2016 по 31.08.2016
Медіаформат мережевих ЗМІ Класичний приватний університет. Інститут журналістики і масової комунікації Стажування
01.03.2016 по 08.04.2016
Інтернет-медіа Онлайн-курс на платформі Prometheus, Київський національний університет імені Тараса Шевченка інформальна освіта
27.10.2015 по 12.06.2016
Довгострокові курси підвищення кваліфікації науково-педагогічних працівників «Англійська мова (рівень B1 – B2)» КДПУ Підвищення кваліфікації
01.10.2014 по 29.12.2014
Українські діаспорні періодичні видання для дітей та юнацтва Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Інститут журналістики, кафедра соціальних комунікацій Стажування
01. 10. 2015 по 02.11.2015
Інформаційні війни Онлайн-курс на платформі Prometheus, Київський національний університет імені Тараса Шевченка інформальна освіта
Професійна біографія:
Період
Посада/ Місце роботи
2020 по тепер
професор кафедри перекладу та слов'янської філології
2020-2021
професор кафедри початкової освіти
2019-2024
декан факультету іноземних мов Криворізький державний педагогічний університет
2019-2024
керівник Мовного центру "Study at KDPU" Криворізький державний педагогічний університет
2018-2020
доцент кафедри англійської мови з методикою викладання
2017-2020
доцент кафедри початкової освіти
2016-2022
керівник пресцентру Криворізький державний педагогічний університет
2012-2017
старший викладач кафедри початкової освіти
2010-2019
помічник ректора Криворізький державний педагогічний університет
Рівень конференції (міжнародна, всеукраїнська)/ Назва конференції/ Назва доповіді/ Електронна версія тез, матеріалів
6 червня 2025, Гайдельберг, Німеччина
Workshop (4 год.) Summer semester 2025, Institut für Übersetzen und Dolmetschen Ideology and Culture in the Translation of Children’s Literature: Theory and Practice [Ідеології та культура в перекладах дитячої та підліткової літератури: від теорії до практики] https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/index.html
5 червня 2025, Гайдельберг, Німеччина
Публічна лекція Lecture series for MA students of Institut für Übersetzen und Dolmetschen Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" Translating children’s literature from corpus-based perspective: exploring Ukrainian translations in digital app BookaBooka https://www.uni-heidelberg.de/md/sued/aktuelles/ringvorlesung_programm_sose25.pdf
Публічна лекція Lecture series for MA students of Institut für Übersetzen und Dolmetschen Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" Publishing Children‘s Literature in Translation: An Inquiry into the Cultural Visibility of the Ukrainian Book Market https://www.uni-heidelberg.de/md/sued/aktuelles/ringvorlesung_wise2024_25_programm.pdf
24-26 October 2024, ADAM MICKIEWICZ UNIVERSITY, POZNAŃ, POLAND
International conference European Narratives and Identity: Ukraine - A New Perspective Children’s Literature and Translation as Promotion of Ukrainian Culture https://4euplus.eu/4EU-415.html?newsID=21894
X Міжнародна наукова конференція Художні феномени в історії та сучасності: етноімагологічний вимір Відкриваючи автообраз України: дитяча українська література в перекладах англійською та німецькою https://www.youtube.com/watch?v=tRe5QbIaSMI&t=6091s (1:13:01)
The 26th Biennial International Research Society for Children's Literature (IRSCL) 2023 IRSCL Congress: Ecologies of Childhood Ukrainian nonfiction picturebooks for YA on Chornobyl theme as a memory / reminder for the new ecological war https://irscl2023.org/
Міжнародна наукова конференція 2nd International Conference on New Trends in Linguistics, Literature and Language Education (3L-Edu) Cultural Memory of Chornobyl in Literature and Fine Arts (in Case of a Picturebook «The Flowers beside the Fourth Reactor» by K. Mikhalitsyna and Paintings by M. Prymachenko https://drive.google.com/file/d/1ziUk2Hgex8hqVJTS7gopbAryfO4yRA5g/view
3-5 February 2022, the University of Melbourne, Australia
A Conference of the Ukrainian Studies Association of Australia and New Zealand Independence. Archive. Prognosis. Ukraine in 1991-2021 and Beyond Discovering the Auto-image of Ukraine: from historical fiction to contemporary films http://www.ukrainianstudies.asn.au/events/conference2022/
Міжнародна наукова конференція «ЛІТЕРАТУРА ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ЮНАЦТВА В УКРАЇНІ: 1991-2021 рр.», Природнича література vs Екофікшн: теми, поняття, підходи https://litcentr.in.ua/news/2021-06-25-13592
Всеукраїнська наукова конференція «Актуальні проблеми філології та методики викладання мов» Порівняльне літературознавство в сучасних зарубіжних університетах: програми, проблематика, стратегії http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/4148
Міжнародний міждисциплінарний науковий симпозіум «Епоха Голодомору в мовній та концептуальній картинах світу» Голодомор у наративах української дитячої літератури: тоталітарний і національний сенси
18 квітня 2019, м. Старобільськ
Всеукраїнська науково-практична конференція «Стратегічні пріоритети філології й лінгводидактики в умовах реформування освітньої системи в Україні» «Про що не мовчать дитячі голоси?»: проблематика «небезпечного» в українській еміграційній літературі для дітей та юнацтва» http://dspace.luguniv.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4735/1/SKUBA.pdf
19 жовтня 2018, м. Кривий Ріг
Міжнародна науково-теоретична конференція "Літератури світу: поетика, ментальність і духовність" "Вільний світ" - "Старий край": дитяча спадщина письменників української діаспори в Канаді та США https://journal.kdpu.edu.ua/world_lit/article/view/2037
Oct 27, 2017, Morrisville, USA
XI International scientific conference “Results of modern scientific research" THE SPHERE OF “THE SELF” CONCEPT: THEMATIC HORIZONS IN LITERARY WORKS FOR CHILDREN AND YOUTH OF UKRAINIAN DIASPORA WRITERS
11-12 жовтня 2018, м. Запоріжжя
Всеукраїнська наукова конференція «Література й історія» Національні сенси в історичних жанрах літератури для дітей та юнацтва української діаспори
10 жовтня 2017, м. Запоріжжя
Міжвишівські наукові читання до 80-річчя від дня народження В.Ф.Шевченка "Українська література для і про дітей: історичні здобутки й тенденції розвитку" Традиції та новаторство сюжетів і образів літературних казок української діаспори
8-10 квітня 2016, м. Мюнхен (Німеччина)
Міжнародна наукова конференція «Українська наука у європейському контексті. Німецько-українські наукові зв’язки» Концептосфера свого / чужого в повістях для юнацтва у мюнхенських виданнях української діаспори
28 серпня 2017, м. Львів
Міжнародна науково-практична конференція "Світовий конгрес українців в 50 років і далі: європейський контекст"
23-26 лютого 2016, м. Київ
Міжнародна наукова конференція "Українська мова і культура: здобутки та перспективи" Відкриття Іншого: нарисова література для дітей та юнацтва української діаспори http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/1642
6-7 жовтня 2016, м. Запоріжжя
Всеукраїнська наукова конференція «Література й історія» Образ козацтва в історико-пригодницькому романі С.Черкасенка
11 жовтня 2016, м. Старобільськ
Всеукраїнська наукова конференція "Українська література для і про дітей: історичні здобутки й тенденції розвитку" Національні концепти "свого" в історико-пригодницьких жанрах для юнацтва української діаспори
23-24 жовтня 2015, м. Кропивницький
ІV Всеукраїнська наукова конференція «Творча спадщина Володимира Винниченка на тлі ХХ століття» Образ Європи та «чужинця» в рецепції Винниченка-експатріанта
5-6 листопада 2015, м. Кривий Ріг
І Міжнародна науково-практична конференція «Становлення творчої особистості в умовах компетентнісної освіти»
9-10 жовтня 2014, м. Запоріжжя
Всеукраїнська наукова конференція «Література й історія» Історична література для дітей та юнацтва ХХ ст. : концептосфера та ідеологія
2-3 червня 2014, м. Миколаїв
V Міжнародний симпозіум «Література. Діти. Час» Дитяча література у мультикультурному світі Шевченкіана дитячої літератури української діаспори
25-26 вересня 2014, м. Бердянськ
Міжнародна наукова конференція «У тридев’ятому царстві: феномен казки в літературі, фольклорі і медіа» Модель міфологічної комунікації у віршованих казках української діаспори
Назва проекту/ Грантодавець/ Участь (виконавець, технічний працівник тощо)
2025-2027
Philologie – Technologie – Translation 2 (die Staatliche Ivane-Javakhishvili-Universität Tbilissi, die Staatliche Brusov-Universität Eriwan, die Staatliche Pädagogische Universität Krywyj Rih, die Universität Heidelberg) DAAD "Germanistische Institutspartnerschaften weltweit" координатор від українського університету
01.04.2025 - 30.06.2025
Ukrainian Children’s Literature and Translation Across the Dimensions of Identity, Ideology, Cultural Memory, and Emigration Philipp Schwartz Initiative der Alexander von Humboldt-Stiftung виконавець
15.12.2022-14.03.2025
Ukrainian Children’s Literature and Translation Across the Dimensions of Identity, Ideology, Cultural Memory, and Emigration IIE Fund / Baden-Württemberg Fund - Institute for Translation and Interpreting, Heidelberg University, Heidelberg, Germany виконавець
2019, Stockholm, Sweden
Travel grant to the IRSCL Congress 2019: Silence and Silencing in Children's Literature IRSCL (International Research Society for Children’s Literature)
2016-2017
"І в мене був свій рідний край": жанрово-тематична палітра дитячої літератури української діаспори Canadian Institute of Ukrainian Studies (University of Alberta, Canada) виконавець
2022-2024, de Bilt, Netherlands
The international multilingual project on the translation of children’s literature “BookaBooka” CEO BookaBooka виконавець
2024 - дотепер
membership Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (ASEEES) https://www.aseees.org/about
2023 - дотепер
membership European Children's Literature Network https://docs.google.com/document/d/157jQzZw6MiWeZ5wm4AKsuIgOsYi-mb-S/edit
2018 - дотепер
membership International Research Society for Children’s Literature (IRSCL) http://www.irscl.com/
Відзнаки та нагороди:
Рік отримання
Назва
2019
Грамота Виконкому Криворізької міської ради
2020
Грамота Металургійної районної у місті Кривому Розі ради
