Днями відбулося чергове засідання наукового гуртка «Актуальні проблеми англійської літератури», що працює на кафедрі англійської філології. Метою зібрання було визначення ролі окремих освітніх компонентів у підготовці до академічних позаудиторних заходів, що проводяться на основі текстів художньої літератури. Здобувачі освіти обговорили можливість участі у найближчих наукових івентах (конкурсах художнього перекладу та есе), а також ефективні шляхи підготовки до них.

Щодо підготовки до конкурсу перекладів художнього тексту, то було сфокусовано увагу на використанні культурологічного підходу до перекладу, що актуалізується у процесі вивчення вибіркової дисципліни «Теорія і практика художнього перекладу» здобувачами магістерського рівня. Як зазначила керівник гуртка, доцент кафедри англійської філології Л.Д. Федоряка, врахування різнопланових географічних найменувань є напрочуд важливим фактором для здійснення точного перекладу. Члени гуртка провели порівняльний аналіз оригіналу і перекладу фрагменту художнього твору, акцентуючи увагу саме на особливостях передачі автентичних деталей різних типів. Подібні перекладацькі вправи можуть стати дієвим прикладом відтворення реалій українською мовою в конкурсному тексті. 

Автор: Кафедра англійської філології

Перегляди: 562

Минулої п’ятниці відбулося перше у новому навчальному році засідання гуртка «Актуальні проблеми англійської літератури», що працює на кафедрі англійської філології. Після літніх канікул учасники гуртка були сповнені мотивації і налаштовані на подальшу роботу.

     На засіданні було підведено підсумки роботи за 2024-2025 навчальний рік, підкреслено доцільність роботи гуртка та актуальність його тематики, згадано про наукові події, у яких брали участь члени академічної спільноти.

У березні 2025 р. здобувачі освіти мали прекрасну нагоду отримати глибокі знання та емоційну насолоду від розмови про літературу англійського Ренесансу на українсько-чорногорському студентському колоквіумі ENGLISH RENAISSANCE LITERATURE, де спікерами виступили студенти групи ЗАМм-24 Т. Пахлан і Є. Леміш, а також студентка групи ЗАМм-25 І. Друкарь. Доповідачі відзначили, що їм вдалося продемонструвати знання з літератури Англії і покращити навички володіння англійською мовою. Протягом минулого навчального року учасники гуртка виступали на кількох міжнародних конференціях і опублікували тези доповідей (студентка групи АЗЛм-24 А. Куценко та студентка групи ЗАМм-25 І. Друкарь). Найбільшим досягненням магістрів є публікація статті здобувачки ЗАМм-24 Т. Пахлан у цьогорічному номері фахового часопису «Закарпатські філологічні студії».

Автор: Кафедра англійської філології

Перегляди: 501

23 березня 2025 року відбулося чергове засідання гуртка «Актуальні проблеми англійської літератури», що працює на кафедрі англійської філології. Цього разу воно було незвичним, «виїзним», оскільки співпало з відкриттям цьогорічних Днів Шекспіра в Україні, організованих Українським шекспірівським центром спільно з Інститутом літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. Першим спікером проєкту став театральний аналітик, засновник платформи «Театральна риболовля» Сергій Винниченко, який прочитав лекцію на тему «Shakespeare воєнного часу: Шекспірівські вистави на українській сцені 2014-2025 років».

Члени гуртка, які навчаються на спеціальності Англійська мова і зарубіжна література (англійська) і фокусують свою дослідницьку увагу навколо давньої англійської літератури, в один голос стверджують, що їм неймовірно пощастило відвідати цю зустріч. З одного боку, вона тематично продовжувала розмову про шекспірівські спектаклі на українській сцені, розпочату доценткою Дарією Москвітіною у контексті проєкту «International English Literature Project». З іншого – вона відбувалася напередодні міжнародного колоквіуму, в якому приймуть участь члени гуртка, і який за змістом теж суголосний із вектором наукового спілкування на українському заході. Більше того, весняні зустрічі позначені актуалізацією вивчення специфіки інтермедіальних проєкцій літературних творів, тож недільна науково-популярна розмова стала чудовою нагодою отримати відповіді на ключові питання стосовно інтермедіальності Шекспірової драматургії.

Здобувачі освіти відмітили професіоналізм і обізнаність лектора, який детально висвітлив питання постановок Шекспіра в Україні за останні десять років, представив рейтинг вітчизняних міст, у яких найчастіше йдуть спектаклі за творами Шекспіра (приємно, що Кривий Ріг теж серед них), та режисерів, які активно ставлять класику, продемонстрував навігацію сайту, відповів на численні запитання слухачів. Абсолютно нова інформація і статистика, представлена у першій лекції Днів Шекспіра в Україні, є і цінною, і своєчасною, адже покликана допомогти студентам акцентувати увагу на недостатньо вивчених аспектах української сценічної Шекспіріани, виокремити питання для майбутнього обговорення, а також стимулювати перепрочитання драматичних творів і відвідин театру. «Загальна кількість українських постанов Шекспіра під час війни – 111 вистав, з яких найчастіше ставився «Гамлет». Це число не лише вражає, а і вкотре переконливо доводить, що інтелектуально-емоційний вплив Шекспірової енергії крізь віки не лише не зменшується, а навпаки, посилюється. З кожним днем Шекспір все більше резонує з військовим сьогоденням, надихає, допомагає читачам і глядачам набиратися гарту і триматися в такі складні часи. Шекспірове слово у сучасній Україні виступає потужним інструментом формування резильєнтності, і наразі це особливо відчутно саме у театральній перспективі», – зазначає керівник гуртка, доцент Л.Д. Федоряка.

Матеріал, представлений лектором С. Винниченком, буде обговорений на наступних засіданнях гуртка. Викладачі кафедри англійської філології і члени гуртка «Актуальні проблеми англійської літератури» висловлюють подяку організаторам і доповідачеві за можливість поєднати науку з навчанням, літературу з театром, і за імпульс до подальшого вивчення інтермедіальних аспектів драматургії англійського Ренесансу.

Автор: Кафедра англійської філології

Перегляди: 857

Нещодавно відбулося чергове засідання гуртка «Актуальні проблеми англійської літератури», що працює на кафедрі англійської філології. Здобувачі освіти обговорили нагальні питання та накреслили перспективні плани. Найближчим часом на студентів очікує важливий захід, який вимагатиме від них максимальної англомовної комунікації і літературознавчої компетенції. У контексті активної академічної діяльності торкнулися питання про необхідність залучення інтермедіальних ресурсів у формування візуальних текстів. Члени гуртка, майбутні бакалаври і магістри спеціальності Мова і зарубіжна література (англійська), одностайні в думці про те, що візуальний ряд повинен відтворювати концептуальну і змістовну основи наукового тексту, мати збалансовану з текстом структуру, формувати потрібну для доповідача рецепцію майбутніх слухачів. Ще однією важливою темою для обговорення була роль штучного інтелекту у створенні саме відеопрезентацій – тут, на думку студентів, він є незамінним помічником. Подібний обмін думками, а особливо «домашні завдання», не лише уможливлюють студентів чіткіше розуміти напрям подальшої комплексної роботи, а і дають щоразу новий поштовх до саморозвитку в аспекті англійської мови і літератури.

Автор: Кафедра англійської філології

Перегляди: 886

Наприкінці зимових канікул на кафедрі англійської філології відбулося засідання наукового гуртка «Актуальні проблеми англійської літератури», в якому взяли участь бакалаври старших курсів і магістри спеціальності Мова і зарубіжна література (англійська). Метою зустрічі було підведення підсумків наукової діяльності за перший семестр та окреслення планів на 2025 рік.

У 2024 році членами гуртка були відвідані тематичні конференції, літературний англомовний проєкт, виконано курсові з літератури Англії. Тож отриманий досвід, за свідченням студентів, треба максимально ефективно застосувати у подальшій роботі: під час написання тез і статей обома мовами, у доповідях на найближчих міжнародних літературних подіях, при створенні конкурсних літературознавчих робіт, під час захисту кваліфікаційних розвідок.

Майбутні вчителі англійської мови і зарубіжної літератури обговорили злободенні проблеми, дотичні до головної тематики гуртка: дотримання академічної доброчесності, використання штучного інтелекту, визначення актуальності класичної літератури, шляхів моделювання її інтермедіальності та структурування інтертекстуальних проєкцій. Як зазначає керівник гуртка, доцент кафедри англійської філології Л.Д. Федоряка, основним завданням у найближчому майбутньому залишиться дослідження англійської літератури через мову і вдосконалення мовленнєвих навичок через публічну репрезентацію літературного матеріалу. На переконання зацікавлених здобувачів освіти, реалізація цього професійного завдання, а також демонстрація знань і умінь на зовнішніх академічних заходах сприятиме покращенню їхньої філологічної компетентності та популяризації англійської мови серед широкого студентського загалу.

Автор: Кафедра англійської філології

Перегляди: 983