24 грудня 2019р. відбулася перша міжвузівська конференція для студентів Кривого Року, які навчаються на спеціальності «Переклад». У зустрічі взяли участь студенти КДПУ третього курсу та студенти Запорізького інституту економіки та інформаційних технологій випускних курсів (бакалаври і магістри).

Учасники конференції представили наукові роботи у таких напрямках, як гендерний аспект у перекладі, відтворення у перекладі реалій та алюзій, специфіка використання і перекладу термінів та професіоналізмів у художньому тексті, сенсорна лексика в оригіналі та перекладі, відтворення у перекладі мовленнєвої характеристики персонажів художніх творів, інтертекстуальність в оригіналі та перекладі, особливості кіноперекладу, специфіка мови реклами в англійській та українській мовах, відтворення гумористичного ефекту у перекладі, оксюморони та алогізми в англійській та українських мовах, енантіосемія в англійській мові, спонукальні конструкції і типи питальних речень. Дослідження виконані на матеріалі романів сучасних і класичних англомовних авторів, а також на основі відеоматеріалів (художніх фільмів, популярних телесеріалів, анімаційних фільмів).

Студенти мали змогу не лише представити свої роботи, а й поставити запитання, взяти активну участь в обговоренні актуальних питань і дискусійних тем. Під час перерви на каву можна було познайомитися із старшими курсами, неофіційно поспілкуватися з цікавими доповідачами, поділитися контактами на майбутнє.

Оцінювали доповіді і презентації викладачі КДПУ (М.В. Бережна) та ЗІЕІТ (Н.І. Давиденко, О.В. Шмалько, П.А. Галунко). Найкращі роботи рекомендовані до публікації у вигляді статей. Набуті знання і навички допоможуть студентам під час написання курсових і дипломних робіт. Сподіваємося, що подібні зустрічі будуть регулярними.

Координатор заходу – к.філол.н. М.В. Бережна.