У жовтні 2025 року відбувся мультилінгвістичний фестиваль Linguafest 2025, організований кафедрою ділової англійської мови Полтавського університету економіки і торгівлі, який є інституційним партнером КДПУ. Викладачі полтавського вузу запропонували кілька цікавих і корисних заходів, спрямованих на розвиток і перевірку різнобічної філологічної компетентності учасників.
Наш університет на цьому фестивалі був представлений студентами різних курсів бакалаврського і магістерського рівнів освіти, а також членами гуртка «Актуальні проблеми англійської літератури». Вони продемонстрували свої здібності у конкурсі есе, перекладу і у граматичному квізі. І своїми успішними виступами переконливо довели, що як нормативні, так і вибіркові дисципліни, що викладаються на спеціальності, формують необхідний інтелектуальний фундамент, який дозволяє не лише успішно навчатися на обраній спеціальності нашого вузу, але й складати гідну фахову конкуренцію здобувачам подібних спеціальностей з інших вузів України.
Так, студентка АЗЛ-23 Еріка Береза посіла І місце, а студентка ЗАМм-25 Ірина Друкарь – ІІ місце у конкурсі есеїв на актуальну для усіх англістів тему. Переможні враження від роботи на конкурс представлені нижче.
Еріка Береза: Тема есе How learning another language has changed my worldview одразу привернула мою увагу, адже вона змушує не просто описати власний досвід, ще раз замислитися над тим, як іноземні мови впливають на світогляд. Для мене роздуми над цим питанням були справді важливими, адже я давно намагалася знайти відповідь: як саме знання іноземних мов змінило мене? І поступово я зрозуміла, що це не лише навчання й задоволення від нових слів чи правил, а й відкриття інших культур, нових поглядів і способів мислення. Мови навчили мене дивитися ширше, приймати та глибше усвідомлювати себе.
Першокурсники спеціальності Мова і література (англійська) зробили серйозну заявку на майбутнє. Уже сьогодні вони переконали організаторів конкурсу художнього перекладу, що рішуче налаштовані на складну філологічну роботу, спроможні долати мовні бар’єри і досягати вершин. Так, студенти групи АЗЛ-25 Поліна Кратюк посіла ІІ місце, а Анна Литвиненко – ІІІ місце у конкурсі перекладів художнього тексту Best Translation Contest. Вони представили своє креативне україномовне бачення фрагменту роману Дж. Толкіна «Володар перснів». A Крістіна Чуднівець посіла ІІІ місце в конкурсі знавців англійської граматики Test Your Grammar. Коментарі успішних учасниць представлені нижче.
Анна Литвиненко: Мені сподобалась ідея і завдання цього конкурсу, бо мені імпонує процес перекладу та міжмовної адаптації тексту. Під час перекладу часто зверталась до словників, щоб знайти синоніми або значення деяких незнайомих слів, які автор оригіналу вжив у контексті. Намагалась не відходити від стилю письма Дж. Толкіна, хоча подекуди це було складно. Загалом, це був цікавий лінгвістичний досвід.
Поліна Кратюк: Мені подобається перекладацька діяльність, адже це не тільки демонстрація моїх знань з англійської, а й можливість перетворитися на мовного детектива, що шукає якомога більше варіантів інтерпретації тієї чи іншої фрази саме українською мовою. Перекладаючи порівняно невеликий уривок із роману «Володар перснів» Дж Толкіна, я опинилася віч-на-віч із такою проблемою як відтворення англомовної структури речення в українському перекладі, і довелося перебрати кілька варіантів, аби знайти стилістично і контекстуально прийнятний. Саме такий копіткий процес поглиблює мій світогляд та збагачує словниковий запас, завдяки чому з кожним новим текстом я відчуваю себе ерудованішою. Щиро вдячна організаторам конкурсу за можливість долучитися до такої корисної активності на перетині мови і літератури. І, перефразуючи репліку одного з героїв фрагменту, Фродо, хочу побажати всім охочим до виконання перекладу: не бійтеся зробити перший крок; якщо ви підете правильною стежкою, то фінал обов’язково буде успішним».
Професійне журі у складі колег із кафедри ділової англійської мови ПУЕТу високо оцінило здобутки наших студентів, відзначивши їхній науковий рівень, мовний потенціал і творчий підхід.
Дякуємо кафедрі ділової англійської мови ПУЕТ за проведення лінгвістичного фестивалю і бажаємо наснаги на організацію майбутніх заходів!
