Перекладач-синхроніст з багаторічним досвідом, випускник нашого вузу, директор центру перекладів та навчання «Світ мов» Резік В.В. 12 січня 2020 р. провів відкриту лекцію для студентів другого, третього та четвертого курсів спеціальності «035 Філологія. Переклад (перша — англійська)» на тему: "Аудіовізуальний переклад в розрізі субтитрування та озвучування. Практичний аспект". Під час лекції було розглянуто особливості аудіовізуального перекладу, види аудіовізуального перекладу (субтитрування, озвучування). Лектор докладно пояснив студентам, які програми та технічне забезпечення необхідні для транскрибування, створення субтитрів та озвучування. Студенти мали змогу попрактикувати свої навички у роботі з програмами (Aegisub, Audacity), а також задати питання стосовно існуючого ринку замовлень на такі послуги, створення власного портфоліо та пошуку клієнтів. Дякуємо Валерію Вікторовичу за проведену лекцію та з нетерпінням чекаємо нових зустрічей!