22.12 відбулася відкрита лекція доктора філологічних наук, професора кафедри теорії та практики галузевого перекладу Херсонського національного технічного університету Кудрявцевої Н.С. для студентів старших курсів факультету іноземних мов. Тема лекції: «Чи впливає мова на те як ми думаємо. Лінгвістична відносність та переклад». Лекцію відвідали доктор філологічних наук, професор, декан факультеу іноземих мов М. В. Варданян, кандидат філологічних наук, доцент, заступник декана факультету іноземних мов М.В. Бережна, кандидат педагогічних наук, доцент, заступник декана факультету іноземних мов з виховної роботи Л.Л. Мацепура, викладач кафедри перекладу та слов'янської філології Т. В. Михальченко та студенти АНП-17, АНФ-17, АНФм-16.

Провідною тезою лекції став вислів: «Основа лінгвістичної системи кожної мови (тобто, граматика) … сама по собі є тим, що формує думку, програмою та керівництвом розумової діяльності індивіда, його аналізу вражень…» (Whorf). Лекторка ознайомила слухачів із сучасними концепціями перекладності, звернула увагу на те, що різні способи кодування і вираження думки репрезентують різні структури мислення.

Була ґрунтовно розглянута проблема простору і часу як метафоричних понять, наведені цікаві приклади опису часових та просторових відношень в мовах різних етносів.

Лекторка зупинилась на сучасних досягненнях в галузі лінгвістики, ознайомивши слухачів з науковими працями Дж. Хауз «Мовно-культурна відносність», Т. Яхонтової «Культурна варіативність в науковому дискурсі», презентувала свою монографію «Лінгвістична відносність і проблеми перекладу філософської термінології».

Мова віддзеркалює мислення людини. Лінгвістичні відмінності притаманні всім народним спільнотам, вони зумовлені культурними, релігійними, географічними особливостями, тому при перекладі текстів – наукових, філософських, тощо – треба їх враховувати.

Дякуємо Н.С. Кудрявцевій за цікаву та змістовну лекцію, за ту творчу, дружню атмосферу, яка панувала під час лекції та її обговорення.

Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології

Перегляди: 576

21 грудня 2020 року відбулася атестація здобувачів вищої освіти факультету іноземних мов денної форми навчання спеціальності 014 Середня освіта (Мова і література (російська): захист магістерських робіт і складання комплексного кваліфікаційного екзамену.

До захисту магістерської робот були допущені: Акініна Анастасія Геннадіївна, Кухта Юлія Ігорівна, Прунчак Олена Володимирівна.

До комплексного кваліфікаційного екзамену – Серікова Анна Євгеніївна.

На захисті були присутні: О. Б. Каневська (голова), В. А. Гаманюк (проректор з наукової роботи), М. В. Бережна (заступник декана факультету іноземних мов), доценти – О. І. Гамалі, О. М. Дудніков, секретар О. Ф. Левченко, студенти гр. РАФ-м-15.

Магістерські роботи, що були представлені на захисті, задовольняли сучасними вимогам до такого типу досліджень, а саме: відповідали сучасному рівню розвитку філологічної науки; містили принципово новий матеріал; мали внутрішню єдність; відрізнялися обґрунтованістю думок і точністю даних, що наводились; містили всесторонньо аргументовані та значущі висновки, що є логічним наслідком аналізу досліджуваного матеріалу; містили результати, що свідчили про наявність в авторів навичок наукової роботи в обраній царині, доводили їх здібності до ведення самостійних наукових пошуків, розв'язання конкретних наукових завдань.

Під час захисту магістерських робіт панувала доброзилива, творча атмосфера. Студенти магістратури підготували цікаві, ґрунтовні доповіді, які підкріплювалися яскравими презентаціями.

Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології

Перегляди: 460

В рамках співпраці Криворізького державного педагогічного університету і Комунальної установи «Територіальний центр соціального обслуговування (надання соціальних послуг) №1 в Інгулецькому районі» Криворізької міської ради, (далі ТЦСО) з 08.12 студентки IV курсу групи АНП-17 Свинобой Ірина та Ткачук Світлана проводять перекладацькі тренінги. Комунальна установа ТЦСО звернулась до Криворізького державного педагогічного університету з проханням провести для відвідувачів центру довгостроковий перекладацький тренінг на волонтерських засадах. Така робота сприяє набуттю майбутніми перекладачами навичок комунікації, усного та писемного перекладу з урахуванням особливостей, інтересів, потреб людей третього віку. Така співпраця сприяє формуванню соціальних навичок (soft skills) у майбутніх перекладачів, що є важливою складовою освітньої програми і відповідає цілям та результатам навчання. Волонтерська робота наших студентів - з любов'ю до рідного міста і місцевих громад!

Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології

Перегляди: 399

04.12 в рамках підготовки до виробничої практики відбулась зустріч студентів групи АНП-17 із потенційним роботодавцем, представником ТОВ «СТЕМ ІНЖИНІРИНГ» (одна із баз виробничих практик майбутніх перекладачів) Артемом Клименком. Підприємство є одним із провідних у галузі промислового інжинірингу; серед векторів роботи компанії - переклад технічної документації. Під час зустрічі студенти могли задати питання щодо особливостей роботи на підприємстві, видів перекладацької діяльності, очікувань майбутнього роботодавця стосовно їх навичок аудіювання, говоріння, послідовного перекладу. За результатами зустрічі здобувачі вищої освіти мали змогу оцінити власні сили та рівень зацікавленості майбутньою роботою перекладача технічних текстів і свідомо обрати базу практики. Маргарита Кожевнікова, Ксенія Сухоніна, Карина Гура та Аліна Литвин обрали саме це підприємство для проходження виробничої практики. Бажаємо нашим студентам успіхів, плідних робочих буднів, подальшого працевлаштування!

Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології

Перегляди: 305

15.12 об 11:00 відбулася настановча конференція з педагогічної практики для студентів четвертого курсу заочного відділення (групи ЗРМЛ-17, ЗАМ-17). Л.С. Цоуфал та О.Б. Потапенко сформулювали мету педагогічної практики для студентів, поставили перед ними завдання. Студенти отримали інструкції щодо оформлення звітної документації та цінні поради щодо процесу організації своєї діяльності від керівників педагогічної практики.

Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології

Перегляди: 367

14.12. 2020 о 9:00 в ауд. 104 відбулася  атестація здобувачів вищої освіти освітньо-кваліфікаійного рівня "магістр". До складання  екзамену з англійської мови та методики її навчання було допущено 5 студентів-випускників 2020 року гр. РАФ-м-15: А.Г.Акініна, П.П.Козоброд, Ю.І.Кухта, О.В.Прунчак, А.Є.Серікова. Екзаменаційна комісія: О.Б.Каневська (голова), В.А.Гаманюк, М.В.Бережна, І.С.Зоренко, О.В.Гладка, М.В.Малоіван, А.О.Томіліна.

Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології

Перегляди: 253

16 листопада 2020 р. (14:00, ауд. 219) відбулася державна підсумкова атестація з дисципліни «Українська мова як іноземна» студентів-іноземців гр. РАФ-17 денної форми навчання СВО «бакалавр» спеціальності 014 Середня освіта (Мова і література російська).

Голова екзаменаційної комісії: Каневська О. Б.

Члени екзаменаційної комісії: Гаманюк В. А. , Бережна М. В., Березовська-Савчук Н. А., Бузько С. А., Городецька В. А.

Студенти-іноземці загалом продемонстрували достатній рівень володіння українською мовою та отримали позитивні оцінки.

Вітаємо студентів із успішним складанням першого державного іспиту!

Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології

Перегляди: 257

М.О. Дудніков та О.Б. Каневська були нагороджені грамотами з нагорди 90-річчя Криворізького державного педагогічного університету.

Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології

Перегляди: 292

15, 18, 19 червня 2020 року відбулася державна атестація у групах РАФ-16 та ЗРМЛ-16.

ГРУПА РАФ-16 – ДЕННА ФОРМА НАВЧАННЯ

1. Комплексний екзамен із російської мови і літератури, зарубіжної літератури та методик їх навчання проводився відповідно до Положення про порядок підготовки та проведення державних іспитів у призначений наказом ректора університету час 15 червня 2020 року.

Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології

Перегляди: 330

Робота кафедри в умовах карантину проводиться згідно плану, тому засідання кафедри російської філології та зарубіжної літератури віжбувалося в онлайн режимі. Обговорили дистанційне навчання в умовах карантину, написання кваліфікаційних робіт, а також важливі оргнізаційні, науково-методичні та інші важливі питання.

Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології

Перегляди: 385