Кафедра перекладу та слов’янської філології бере участь у проєкті DAAD «Philologie – Technologie – Translation 2» у межах укладеного договору про співпрацю між КДПУ та Гайдельберзьким університетом, Єреванським та Тбіліським університетами. Нещодавно викладачі кафедри повернулися з академічної подорожі до м. Єреван (Вірменія), яку вони здійснили у межах цього проєкту.
У подорожі 9-12 червня 2025 року взяли участь доктор філологічних наук, проф. Марина Варданян, завідувач кафедри перекладу та слов’янської філології, кандидат філологічних наук, доц. Микола Дудніков, кандидат педагогічних наук, доц. Людмила Мацепура. Представники КДПУ долучилися до тренінгів та майстер-класів з машинного перекладу, використання технологій ШІ, Sketch Engine у викладанні та дослідженнях перекладу («Колокаційний аналіз у корпусному лінгвістичному підході: теоретичний огляд і вправи», «Штучний інтелект у перекладі: Виклики та Можливості», «Короткий огляд корпусної лінгвістики, детальна презентація програмного забезпечення SketchEngine», «Генеративні LLM проти традиційного машинного перекладу: порівняння сучасних технологій перекладу»).
В останній день стажування Микола Дудніков прочитав лекцію «Традиційні сюжети та образи в вірменській, українській та німецькій літературах: інтермедіальний дискурс».
«Ми мали нагоду більше дізнатися про культуру вірменського народу, відвідуючи старовинні пам’ятки та місця пам’яті. Так культура, що в нашій уяві стереотипізована, карикатурна, дає змогу по-справжньому її відчути та зрозуміти. Багата, давня культура, з дуже трагічною історією та навіть сьогоденням, нам практично невідома, але і захоплює своєю старовинністю, унікальністю, і головне – НеІмперністю», – підкреслила Марина Варданян на власній сторінці у соцмережі.
Цей досвід надихнув представників Криворізького педагогічного на нові ідеї та плани подальшої співпраці з вірменськими колегами. Дякуємо всім, хто долучився до плідної роботи в академічній подорожі до Єревану!
