23–24 жовтня 2025 року доцент кафедри української мови кандидат філологічних наук, доцент Наталя Шарманова взяла участь у VІ Міжнародній науковій конференції «УКРАЇНСЬКА МОВА І СФЕРА САКРАЛЬНОГО», яка була ініційована Інститутом української мови НАН України спільно з Мовознавчою комісією Наукового товариства імені Т. Шевченка та проведена на базі Київської православної духовної академії (м. Київ) у змішаному форматі – очному й дистанційному.

Міжнародний форум продовжив добрі академічні традиції, які свого часу започаткував у Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича доктор філологічних наук, професор Марʼян Стефанович Скаб. У центрі уваги доповідачів нинішньої конференції постала проблематика репрезентації сфери сакрального засобами української мови, української церковно-релігійної писемності (жанри, тексти, джерела), перекладу біблійних і літургійних текстів у світлі традицій та сучасних викликів, україномовної комунікації з її виявом у сакральній царині тощо.

Вітальне слово до учасників міжнародної конференції лунало в поважнім академічнім і духовнім колах, адже звернулися до наукової спільноти директор Інституту української мови НАН України, доктор філологічних наук, професор П. Ю. Гриценко;

ректор Київської православної духовної академії, кандидат наук із богословʼя, доцент, прот. Я. Романчук;

доктор філологічних наук, професор М. С. Скаб;

доктор філологічних наук, професор М. В. Скаб;

голова Мовознавчої комісії Наукового товариства ім. Т. Шевченка, доктор філологічних наук, професор Г. М. Дидик-Меуш.

На пленарному засіданні зроблено акцент на різних аспектах перетину української мови і релігійно-дискурсного  представлення духовності – від найдавніших писемних фіксацій до новітніх інтерпретацій сакральних текстів в умовах постіндустріальної цивілізації.

Учасники міжнародного зібрання мали змогу осмислити на секційних засіданнях етнолінгвістичні й діалектні аспекти сакрального в українській мові, знаковість церковно-релігійної лексики, термінології та фразеології, їх лексикографічного опрацювання, сакральний компонент в українському ономастиконі, інтегральні засади, підстилі та жанри церковно-релігійного стилю української мови в синхронії та діахроні, специфіку церковнослов’янської мови української редакції в лінгвокультурному просторі України, відомості про церковно-релігійні пам’ятки української мови тощо. У процесі пленарних і  секційних обговорень учасники ділилися своїми ідеями у високо духовній атмосфері академічної комунікації.

У рамках конференції проведено круглий стіл «Українські богослужбові та біблійні переклади: історія та сучасність». Унікальною подією стала презентація книги Марії Качмар  і  Юрія Осінчука «Воскресні богослуження Київського Октоїха 1629 року».

Сакральне слово було втілене у виконання духовних гімнів, які пролунали під спів академічного хору Київської православної духовної академії: «Воскресіння Христово видівше…» і «Святий Боже» Олександра Кошиця, кант Святій Трійці та повстанську пісню «Там на горі, на Маківці».

Для очних учасників підготовлено екскурсію по «Національному заповіднику “Софія Київська”» і Михайлівському Золотоверхому.

Тож мова, дійсно, є знаковим репрезентантом сакральної царини, тисячолітнім скарбом, який дає змогу піднестися до найвищих щаблів духовності, зберегти українську культуру, утвердити національні цінності.

З програмою й усіма фотоматеріалами конференції можна ознайомитися за покликаннями:

https://iul-nasu.org.ua/wp-content/uploads/2025/10/PROGRAMA-20.10.2025.pdf

https://kpba.edu.ua/novyny/akademia/u-kpba-startuvala-vi-mizhnarodna-naukova-konferentsiia-ukrainska-mova-i-sfera-sakralnoho/

https://kpba.edu.ua/novyny/akademia/zavershylasia-vi-mizhnarodna-naukova-konferentsiia-ukrainska-mova-i-sfera-sakralnoho/