20 березня 2024 р. доцент кафедри перекладу та слов’янської філології кандидат педагогічних наук О. Б. Каневська разом із доцентом кафедри англійської філології кандидатом філологічних наук І. М. Клименко взяли участь у Міжнародній науковій конференції «Наукова спадщина Д. М. Овсянико-Куликовського і сучасна філологія (до 170-річного ювілею вченого)» (м. Харків, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, факультет іноземних мов), де виступили з доповіддю «Мовні засоби створення образу людини з порушеннями інтелекту в романі Д. Кіза «Квіти для Елджернона» (D. Keyes «Flowers for Algernon»)».
Сторінка кафедри на Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557426271482
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 333
Щиро вітаємо доктора філологічних наук Марина Варданян з присудженням ученого звання професора! Марині Володимирівні першій присуджено звання професора по нашій кафедрі. А оскільки кафедра має унікальний освітньо-науковий профіль, Марина Варданян стала першим в Україні професором перекладу та слов'янської філології!
Бажаємо нових звершень і швидшої нам усім Перемоги!
лінк на сторінку у Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557426271482
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 202
Наступна зустріч лекторію "Художній переклад у глобалізаційний час: практика, стратегії, виклики", організованого кафедрою перекладу і слов'янської філології, відбудеться 20 березня 2024 року о 12.00.
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 293
Викладачі Криворізького педагогічного активно беруть участь у різних проєктах у межах міжнародної наукової комунікації, обмінюються досвідом з іноземними колегами та популяризують здобутки української науки.
Спеціально до Міжнародного дня рідної мови, а також з метою привернення уваги закордонних країн до других роковин повномасштабного російського вторгнення та десятиліття російської агресії в Україні, факультет мов та лінгвістики Мельбурнського університету в Австралії створив окремий подкаст про мови й мовну політику в Україні в серії тематичних подкастів факультету The Secret Life of Language («Таємне життя мови»).
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 250
І жах, і кров, і смерть, і відчай,
І клекіт хижої орди,
Маленький сірий чоловічок
Накоїв чорної біди.
Це звір огидної породи,
Лох-Несс холодної Неви.
Куди ж ви дивитесь, народи?!
Сьогодні ми, а завтра – ви...
Ліна Костенко
Ці рядки, авторкою яких є видатна українська поетеса і моральний авторитет нації Ліна Костенко, стали гаслом до виховної години, проведеної у групі АПм-23. Вона була присвячена Міжнародному дню рідної мови, анексії Криму та другій річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну. Магістри підготували презентації про події, які хвилюють сьогодні всіх українців. Комеморативний захід, у основу якого лягли трагічні факти, спогади і роздуми про новітню українську історію, був спрямований на формування патріотичної свідомості і моделювання колективної пам’яті студентів про події національного значення.
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 228
Та запрошуємо послухати подкаст про мови і мовну політику в Україні, який був створений професоркою нашої кафедри, Наталією Кудрявцевою, на запрошення Мельбурнського університету в Австралії https://rss.com/podcasts/the-secret-life-of-language/1346540/#about
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 201
9 лютого 2024 року в рамках лекторію «Художній переклад у глобалізаційний час: практика, стратегії, виклики» відбулася друга англомовна лекція. Цього разу лектором була доцентка кафедри польської і класичної філології Познанського університету, перекладачка Александра Вєчоркевич, яка розповіла про польські переклади японських і китайських казок, виконані англійським письменником XIX ст. Лафкадіо Герном. За змістовним наповненням і структурою ця презентація розташувалася на перехресті вже усталених онлайн-лекторієм традицій та новаторства, елементи якого присутні у кожній новій зустрічі. Як і попередній доповідач Рассел С. Валентіно, який перекладає твори на англійську з італійської і хорватської, А. Вєчоркевич відтворює англійські твори польською. Згаданий американський учений значну увагу приділяє мовним аспектам перекладу – польська дослідниця більше спирається на літературознавчу складову у перекладі. Тому, на відміну від Рассела С. Валентіно, А. Вєчоркевич у своїй лекції сфокусувала увагу слухачів на тих поетологічних аспектах, урахування яких, як показує її досвід, впливає на здійснення якісного перекладацького аналізу і виконання адекватного перекладу авторського тексту.
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 453
До уваги студентів-перекладачів. Пропонуємо вас стати учасником літньої школи з художнього перекладу.
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 308
Наступна зустріч лекторію "Художній переклад у глобалізаційний час: практика, стратегії, виклики", організованого кафедрою перекладу і слов'янської філології, відбудеться 9 лютого 2024 року о 12.50.
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 259
26 січня 2024 року після короткої паузи продовжив роботу лекторій «Художній переклад у глобалізаційний час: практика, стратегії, виклики», організований кафедрою перекладу і слов’янської філології. Як і три попередні, ця зустріч стала пам’ятною науковою подією для учасників лекторію, адже перед ними виступив відомий американський перекладач, мовознавець, професор Університету Індіани Рассел Скотт Валентіно. Як було зазначено організаторами у вступному слові, ні подібного формату (презентація - воркшоп - дискусія), ні англомовної репрезентації матеріалу у практиці лекторію ще не було. І структура, і концепція цієї лекції, на переконання спікера, дозволять викладачам і студентам опанувати новими знаннями, а також вдосконалити як мовні, так і професійні навички.
- Автор: Кафедра перекладу та слов'янської філології
- Перегляди: 475
