Бережна
Маргарита Василівна

Основні відомості:
Науковий ступінькандидат філологічних наук
Посададоцент кафедри англійської філологіїзаступник декана факультету іноземних мов
Навчальні дисциплінипрактика перекладу, вступ до перекладознавства, переклад ділового мовлення
Наукові інтересихудожній переклад, гендерний аспект у перекладі
Наукове кредоНаука - це цікаво!
Контактна інформація:
Службова адресафакультет іноземних мов, Криворізький державний педагогічний університет, вул. Героїв АТО 79а, м. Кривий Ріг, 50086
Службовий e-mailk_englang@kdpu.edu.ua
Службовий телефон (кафедра, відділ)(056) 440-56-50
Освіта:
Роки навчанняМісце навчання/ Спеціальність
1998-2003Запорізький інститут економіки та інформаційних технологій
Переклад
2004-2008Запорізький інститут економіки та інформаційних технологій
Менеджмент організацій
Дисертації:
Рік захистуМісце захисту та установа/ Назва дисертації
2009Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Ономастикон романів Дж. К. Ролінґ циклу „Гаррі Поттер” в українському та російському перекладах
Неформальна освіта:
ПеріодНазва чи тема/ Місце/ Вид освіти (стажування, підвищення кваліфікації, тренінги тощо)
2019-2020Вивчення сучасних підходів до викладання дисциплін "Практика перекладу", "Соціолінгвістичні проблеми варіативності мови в аспекті перекладу", "Особливості перекладу та редагування художніх творів". Вивчення сучасних підходів до підготовки навчально-методичного забезпечення з використанням інформаційних технологій
Запорізький інститут економіки та інформаційних технологій
стажування
Наукова бібліометрія:
 Google Scholar
 ORCID
 Репозитарій КДПУ
Участь у наукових конференціях:
Дата і місцеРівень конференції (міжнародна, всеукраїнська)/ Назва конференції/ Назва доповіді/ Електронна версія тез, матеріалів
26th of March 2017 BudapestInternational Scientific and Professional Conference
Philology and Linguistics in the Digital Age – FiLiDA 2017
Відтворення мовленнєвої характеристики персонажів (на матеріалі англомовних художніх текстів та їх перекладів українською мовою)
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2489
27th-29th of October 2013 BudapestInternational Scientific and Professional Conference
Philology in the III millennium
Стилистические особенности и переводческие ошибки (на материале телесериала "Сплетница")
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2487
6-7 квітня 2012 ЗапоріжжяV Міжнародна науково-практична конфренція
«Іноземна філологія у ХХІ ст.»
Проблеми художнього перекладу (на матеріалі роману С. Маєр «Сутінки»)
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2486
19-20 березня 2009 Кіровоград III Міжнародна науково-практична конференція
«Мови і світ: дослідження та викладання»
Переклад зоонімів дитячої літератури жанру фентезі
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2485
18-20 жовтня 2007 Санкт-Петербург ІX международная научная конференция по переводоведению
«Федоровские чтения»
Особенности передачи имен главных персонажей в фэнтезийном тексте
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2484
3 квітня 2008 КиївІ Всеукраїнська науково-практична конференція
«Соціокультурні та етнолінгвістичні проблеми галузевого перекладу в парадигмі євроінтеграції»
Соціокультурне навантаження характеристичного імені в аспекті перекладу
25-29 червня 2007 КиївXVI Міжнародна наукова конференція
«МОВА І КУЛЬТУРА» імені проф. Сергія Бураго
Інформаційний потенціал зоонімів дитячої літератури жанру фентезі
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2483
6-7 квітня 2008 ЗапоріжжяІ Всеукраїнська конференція молодих учених
«Іноземна філологія у ХХІ столітті»
Імена власні в романі жанру фентезі: методи формування відповідників
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2482
2-6 жовтня 2007 ЯлтаXIII Міжнародна конференція з функціональної лінгвістики
«Язык и мир»
Синергетичні онімні сполучення в мікроконтексті
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2480
27-28 березня 2008 КіровоградМіжнародна науково-практична конференція
«Мови і світ: дослідження та викладання»
Передача імен власних в художньому тексті: чи така вже легка справа?
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2479
24-25 січня 2007 СумиVII Міжнародна науково-методична конференція
«Методологічні проблеми сучасного перекладу»
Тринадцять етапів перекладу власних імен та назв
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2478
11 - 12 квітня 2007 ЗапоріжжяІ Міжнародна науково-практична конференція
«Новейшие горизонты развития германской и романской филологии»
Антропонімія дитячої літератури жанру фентезі
http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2477
Наукова робота з молоддю:
Місце і дата проведенняВид роботи (олімпіада, МАН)/ Рівень/ Тема роботи/ Прізвище учасника/ Відзнака
2019науковий гурток

"Переклад. Від ремесла до мистецтва"
студенти 3 курсу спеціальності "Переклад" (група АНП-17)

Календар подій
Останні статті
Популярне на сайті
Афіша
Листопад 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30