Теоретична лінгвістика і перекладСоціальні аспекти багатомовності та перекладу / Актуальні проблеми лінгвістичної антропології / Ключові аспекти соціолінгвістичних дослідженьСтратегії та практики професійно орієнтованого перекладуПрактикум з мовної комунікації та перекладу (англійська мова)
Наукові інтереси
соціолінгвістика, лінгвістична антропологія, переклад як соціальна практика
Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України докторантура зі спеціальності "Загальне мовознавство"
2004-2007
КДПУ аспірантура зі спеціальності "Соціальна філософія та філософія історії"
1998-2003
КДПУ Педагогіка і методика середньої освіти. Мова та література (англійська, німецька)
Дисертації:
Рік захисту
Місце захисту та установа/ Назва дисертації
2018
Київський національний університет ім. Т.Г. Шевченка "Лінгвістична відносність філософських термінів та їх перекладних еквівалентів" (10.02.15 - загальне мовознавство; 10.02.16 - перекладознавство)
2008
Інститут філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України "Теорії суспільного договору в сучасній аналітичній філософії" (09.00.03 - соціальна філософія та філософія історії)
Неформальна освіта:
Період
Назва чи тема/ Місце/ Вид освіти (стажування, підвищення кваліфікації, тренінги тощо)
18.09.2023-23.09.2023
Потебнянський колегіум Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України підвищення кваліфікації
21.10.2022-11.05.2023
"Мова - переклад - технології у глобалізаційний час" КДПУ онлайн-лекторій
01.01.2023-28.02.2023
"Crossing the Borders and Balancing Boundaries: Language Choice and Identity Building in Ukraine's Border Zones" Hanse Institute for Advanced Study (Delmenhorst, Germany) стажування
09.11.2021-22.04.2022
"Література-технології-переклад: гуманітарно-дигітальний інтерфейс" КДПУ підвищення кваліфікації
29.03.2019-30.03.2019
"The Creative Power of Metaphor" University of Oxford (Oxford, UK) тренінг
26.03.2018
DAAD Deutschtage Mobil Seminar "Videos im Unterricht" Cherson (Ukraine) тренінг
18.07.2016-22.07.2016
6th UK Cognitive Linguistics Conference and Workshops Bangor University (Bangor, UK) тренінг
25.08.2013-23.09.2013
"Categories We Live By: a Cognitive Perspective on Human Mind" University of Cambridge (Cambridge, UK) стажування
02.09.2009-24.12.2009
"Rationality of Justice: The Search for Rational Grounds of a Just Social Order" Woodrow Wilson International Center for Scholars, Kennan Institute (Washington, DC, USA) стажування https://www.wilsoncenter.org/person/natalia-kudriavtseva
Професійна біографія:
Період
Посада/ Місце роботи
2022 - донині
професор кафедри перекладу та слов'янської філології Криворізький державний педагогічний університет
2021 - донині
член редколегії міжнародного видання, індексованого базою Scopus Ideology and Politics Journal https://www.ideopol.org/editorial-board/
2019 - 2021
професор кафедри теорії і практики галузевого перекладу Херсонський національний технічний університет
2009-2019
доцент кафедри теорії та практики перекладу Херсонський національний технічний університет
2008-2009
асистент кафедри теорії та практики перекладу Херсонський національний технічний університет
2003-2008
асистент кафедри англійської філології Криворізький державний педагогічний університет
Рівень конференції (міжнародна, всеукраїнська)/ Назва конференції/ Назва доповіді/ Електронна версія тез, матеріалів
24-27 червня 2024р.
Міжнародний науковий конгрес XXV Соціолінгвістичний симпозіум "Ideologies of Linguistic Conversion in Wartime Ukraine" https://www.ss25.com.au/program.php
Міжнародний з'їзд Асоціації слов'янських та східноєвропейських студій 53d ASEEES Annual Convention “Renegotiating ideologies via language socialization: the case of the Free Ukrainian Language Courses in Ukraine” https://www.aseees.org/convention/2021-aseees-convention-theme
19-21 березня 2021р.
Міжнародна конференція "2nd Taras Shevchenko Ukrainian Studies Conference", Університет Індіани, Блумінгтон (США) "Advancing Ukrainian to New Users and Uses: Language Ideologies and Socialization of Russian-speakers in Wartime" https://ukrsoatiu.wixsite.com/shevchenkoconference
Міжнародна літня школа International Social Science Summer School in Ukraine “War and Society: Making and Experiencing War (and Peace) in the 19th-21st-century Eastern/Central Europe and Eurasia”, Херсон (Україна) Invited member of faculty https://ukrainesummerschool.com/2019/06/15/kherson-2019-program/
Міжнародна конференція “One rule for home, one for school? European experiences of ‘good’ language, ‘bad’ language, and (the) standard language ideology in multilingual communities, past and present”, Ноттінгемський університет, Ноттінгем (Велика Британія) "Standard Ukrainian in the Multilingual Context: Language ideologies in the past and present" https://www.meits.org/events/event/european-experiences-of-good-language-bad-language
Гранти та наукові проекти:
Терміни виконання
Назва проекту/ Грантодавець/ Участь (виконавець, технічний працівник тощо)
Sep 2024 - Aug 2025
Petrach Program on Ukraine IERES, George Washington University, USA non-resident fellow
2024 - 2025
International project "Multilingual Teaching Materials" University of Oslo, Norway collaborator
May 2024
Book subvention grant for "Language and Power in Ukraine and Kazakhstan. Essays on Education, Ideology, Literature, Practice and the Media". Edited by Natalia Kudriavtseva and Debra A. Friedman. Stuttgart: Ibidem Verlag. VolkswagenStiftung, Germany main editor
March 2024
Academic event sponsorship: international workshop “Language and the War in Ukraine and among Refugee Communities in Germany” VolkswagenStiftung, Germany workshop organiser and participant
Nov 2023 - Jul 2024
Sustaining Ukrainian Scholarship Programme/Virtual Ukraine Institute for Advanced Study Centre for Advanced Study Sofia, Sofia, Bulgaria fellow
Oct 2023
Campus France L'École des hautes études en sciences sociales (EHESS/CERCEC), Paris, France invited researcher
Oct 2022 - May 2023
HWK Fellowship for Ukrainian Scholars Hanse Institute for Advanced Study (HWK), Delmenhorst, Germany fellow
June 2022
Teodota and Ivan Klym Research Grant in Ukrainian Studies Canadian Institute of Ukrainian Studies, Edmonton, Canada principal investigator
May 2022 - Sep 2022
Alfried Krupp Junior Fellowship Alfried Krupp Institute for Advanced Study, Greifswald, Germany junior fellow
2017-2020
International project "Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies" University of Cambridge, University of Nottingham, Queen's University Belfast, UK invited participant
July 2016
6th UK Cognitive Linguistics Conference and Workshops Fulbright travel grant conference participant
Aug 2013 - Sep 2013
Cambridge Colleges Hospitality Scheme Department of Theoretical and Applied Linguistics, University of Cambridge, UK visiting research fellow
Sep 2009 - Dec 2009
Fulbright-Kennan Scholar Program Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, DC, USA research scholar
Наукова робота з молоддю:
Місце і дата проведення
Вид роботи (олімпіада, МАН)/ Рівень/ Тема роботи/ Прізвище учасника/ Відзнака
2022 - донині
міжнародна академічна мобільність Erasmus+ координатор програми академічних обмінів з Університетом Грайфсвальда (Німеччина) студенти-учасники Т. Нікітенко, М. Моргунова, А. Користова, Н. Щирбул, А. Бушинська, М. Худік, Д. Ройко семестрове навчання в Університеті Грайфсвальда (2022-2023, 2023-2024, 2024-2025 н.р.)
Відзнаки та нагороди:
Рік отримання
Назва
2019
Почесна грамота голови Херсонської ОДА
2023
Грамота ректора КДПУ за вагомі результати в науково-дослідницькій діяльності
